Technical Content Developer
Pricefx
2024 July - Present
Creating accurate, concise and usable documentation for Pricefx configuration, user guides, and API documentation. Working closely with Engineering, QA, Product Management, and other teams to deliver high-quality technical content.
Key Responsibilities:
- Maintaining comprehensive Groovy API documentation
- Creating user-friendly configuration guides
- Collaborating with cross-functional teams for content accuracy
- Ensuring documentation meets quality standards and user needs
Documentation
API Documentation
Javadocs
Groovy
Jira
Technical Writing
Head of Documentation
CS SOFT a.s.
2024 April - June
Led the documentation team, managed infrastructure, and ensured quality standards. Responsible for onboarding new writers and establishing comprehensive documentation processes.
Key Achievements:
- Established documentation team structure and workflows
- Implemented quality assurance processes
- Created onboarding programs for new technical writers
- Managed documentation infrastructure and tools
Team Leadership
Documentation Strategy
Training
Quality Assurance
Markdown
Localization Manager
Ataccama
2022 March - 2024 March
Managed comprehensive localization projects, vendor relationships. Led internationalization initiatives and provided technical support for global markets.
Major Accomplishments:
- Managed localization for 5+ languages across multiple product lines
- Established vendor relationships and translation workflows
- Led internationalization engineering initiatives
- Provided technical support for global customer implementations
Localization Management
Vendor Management
i18n
l10n
Engineering
Technical Writing
Project Management
2019 June - 2022 February
Focused on creating high-quality technical documentation, user guides, and training materials for Ataccama's data quality and governance solutions.
Key Contributions:
- Authored comprehensive user documentation for complex data solutions
- Collaborated with engineering teams on feature documentation
- Maintained documentation standards and style guides
Technical Writing
User Documentation
Training Materials
Style Guides
Senior Globalization Engineer
CA Technologies
2018 February - 2019 April
Led globalization initiatives, created and maintained applications for international markets, and provided technical leadership for localization engineering teams.
Key Responsibilities:
- Creation and maintenance of applications required for Globalization
- Analysis for software selection, design and development
- Problem solving and evaluation of software performance with recommendations
- Leading and mentoring Localization Engineers
- Influencing other teams (Sales, Corporate Strategy, and Marketing)
Globalization Engineering
Team Leadership
Software Development
Mentoring
Cross-functional Collaboration
Performance Analysis
Localization Development Engineer
Avaya
2010 September - 2018 January
Specialized in localization engineering for international projects, quality assurance of localized documentation, and technical problem solving while collaborating with global development teams.
Core Expertise:
- L10n engineering on localization projects
- QA of localized documentation and software
- Securing competencies in localization engineering
- Applying knowledge & skills of localization process
- Technical problems solving and process optimization
- Working with development teams located worldwide
L10n Engineering
Quality Assurance
Documentation QA
Global Collaboration
Process Optimization
Technical Problem Solving
Localization Engineer
Jonckers Translation & Engineering
2008 February - 2010 August
Responsible for all technical aspects of the localization process, from project preparation to final quality assurance, while supporting project managers and training new engineers.
Technical Responsibilities:
- Provide technical support to Project Managers by preparing software projects
- Organize and implement software testing, compiling, bug fixing and bug reporting
- Provide on-line technical support to external subcontractors and vendors
- Plan for the use of automation wherever possible
- Train new test engineers into processes and applications
- Design and document localization tools
- Implement the final Quality Assurance of localized products
Software Testing
Bug Fixing
Vendor Support
Automation Planning
Training & Mentoring
Tool Design
Final QA
Localization Lead Engineer
Moravia (now RWS)
2007 November - 2008 January
Led technical aspects of localization projects, developed automation solutions, and provided engineering support for complex internationalization challenges.
Technical Leadership:
- Developed automation tools for localization workflows
- Provided technical consultation for complex projects
- Led engineering solutions for internationalization challenges
- Mentored junior localization engineers
Localization Engineering
Automation
Technical Leadership
Mentoring
Localization Engineer
Moravia (now RWS)
2006 February - 2007 October
Handled technical aspects of localization projects, including file processing, quality assurance, and engineering support for various software localization initiatives.
Core Responsibilities:
- Processed and prepared files for translation workflows
- Performed linguistic and technical quality assurance
- Supported complex software localization projects
- Collaborated with project managers and translators
File Processing
Quality Assurance
Software Localization
Project Support